The job site aims to connect applicants with firms that have dedicated neurodiversity hiring programmes