E-sports firm uses Forbidden Technologies’ video editor to clip film for live-streaming to gaming fans