Banks can achieve success by embracing the digital age and partnering with the right software vendors